A Cesarea, una petita ciutat de la costa israeliana, hi
ha un cabaret decadent anomenat Natanya. Alguns dels seus habitants hi
assisteixen cada nit per veure actuar Dóvale, un còmic de cinquanta-set anys,
que duu unes ulleres tortes i grans damunt el nas i uns tirants i un mocador
vermells de pallasso de circ. Comença la funció. L’humorista dalt de l’escenari
explica un allau d’acudits provocadors sense pausa (paròdies existencials,
caricatures polítiques...) que causen rialles i més rialles entre els
espectadors així com una torrentada d’ aplaudiments. Avui serà la seva darrera
interpretació atès que té un càncer de pròstata. Convida Avishai Lézer, el
narrador de la novel·la, un jutge prejubilat i amargat, amb qui havia compartit
un any de classes particulars de matemàtiques durant la infantesa, i havien
coincidit més endavant, a l’adolescència, a un campament juvenil militar. No
s’havien vist durant tot aquest temps i li encarrega que l’observi i anoti tot
el que vegi a l'última representació..La primera part de l’espectacle-novel·la
respon a les expectatives dels assistents habituals però a mesura que va
avançant, els espectadors-lectors ens submergim amb molta intensitat envers la
vida personal del còmic amb una ferida molt profunda a l’ànima esdevinguda als catorze
anys, que mai se li ha cicatritzat.El públic exigent de Cesarea, que vol riure i amortitzar els diners de l’entrada, respondrà amb esbroncades grolleres abans
d’abandonar el local on només hi romandran l’amic i la dona petita.
Aquesta novel·la dura, plena de símbols i molt
recomanable presenta una doble lectura: el drama del personatge en la seva
última actuació i una altra vinculada a la història d’ Israel plena de
referències històriques del passat i el present. Recordem que David Grossman (
Jerusalem, 1954) té una extensa obra, entre assajos, llibres per a nens, novel·les
per a adults, per les quals ha rebut nombrosos guardons. A més, forma part d’un
comité que treballa pel diàleg entre israelians i palestins, i, ni tan sols la
mort del seu fill Uri, caigut en combat l’agost del 2006 a la guerra del
Líban, l’ha fet renunciar al seu
compromís a favor de la pau.
*David Grossman, Gran Cabaret. traduït per Roser Lluch i Oms. Barcelona: Edicions
62, 2015.190 p. (El balancí, volum 734)
